1 00:00:02,160 --> 00:00:04,845 Το όνομά μου είναι Oliver Queen. 2 00:00:05,000 --> 00:00:06,843 Μετά από πέντε χρόνια σε ένα κολασμένο νησί... 3 00:00:08,360 --> 00:00:10,089 Γύρισα σπίτι με έναν μόνο στόχο: 4 00:00:10,520 --> 00:00:12,568 Να σώσω την πόλη μου. 5 00:00:12,720 --> 00:00:15,929 Αλλά για να το κάνω, δεν μπορώ να είμαι ο δολοφόνος που ήμουν κάποτε. 6 00:00:17,200 --> 00:00:21,171 Για να τιμήσω τη μνήμη του φίλου μου, Πρέπει να είμαι κάποιος άλλος. 7 00:00:21,320 --> 00:00:24,961 Πρέπει να είμαι κάτι άλλο. 8 00:00:26,720 --> 00:00:27,960 Προηγουμένως στο Arrow: 9 00:00:28,120 --> 00:00:29,929 Αυτή είναι η κόρη μου, η Έλενα. 10 00:00:30,080 --> 00:00:33,801 Όταν ο πατέρας της σκότωσε τον αρραβωνιαστικό της, εκείνη άλλαξε σε κάτι σκοτεινό και στριμμένο. 11 00:00:33,960 --> 00:00:37,760 Ο πατέρας μου δεν αξίζει μια δεύτερη ευκαιρία, μια δεύτερη ζωή. 12 00:00:37,920 --> 00:00:41,129 Αυτό αφορά τη μάθηση για να ελέγξετε τη δύναμή σας. 13 00:00:44,080 --> 00:00:46,651 Ollie, τελείωσε! Πρέπει να κατεβούμε από αυτό το πλοίο! 14 00:00:58,240 --> 00:00:59,401 Hugo Mannheim. 15 00:00:59,560 --> 00:01:02,086 Ένταλμα για εκβιασμό, εκβιασμός, φόνος. 16 00:01:02,240 --> 00:01:03,810 Το goomba trifecta. 17 00:01:04,000 --> 00:01:06,321 Αλλά ποτέ δεν ταξιδεύει μόνος, οπότε πρόσεχε την πλάτη σου... 18 00:01:06,480 --> 00:01:08,960 προσέχετε τον σύντροφό σας πίσω. Πάμε. 19 00:01:15,360 --> 00:01:18,887 Ευχαριστώ που με βοήθησες πρόσεχε τον μπαμπά μου απόψε. 20 00:01:19,040 --> 00:01:21,964 Όσο ο Slade είναι εκεί έξω, καμία από τις οικογένειές μας δεν είναι ασφαλής. 21 00:01:25,520 --> 00:01:28,569 Πρόκειται για το S.C.P.D. Βάλτε τα όπλα σας στο έδαφος! 22 00:01:28,720 --> 00:01:30,529 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! 23 00:01:59,600 --> 00:02:01,364 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! 24 00:02:07,680 --> 00:02:09,091 Πάγωμα! 25 00:02:17,840 --> 00:02:19,251 Είμαι καλά. Πάω. 26 00:02:19,640 --> 00:02:21,005 Πάω! 27 00:02:40,720 --> 00:02:43,769 - Φρανκ Μπερτινέλι. - Η κόρη μου σε έστειλε να με σκοτώσεις; 28 00:03:18,120 --> 00:03:20,202 - Γεια σου. - Μπαμπά, είσαι καλά; Είσαι πληγωμένος; 29 00:03:20,360 --> 00:03:21,805 Ναι, είμαι καλά, γλυκιά μου. 30 00:03:21,960 --> 00:03:24,770 Άκου, ξέρω ότι δεν πιστεύεις ακριβώς στο διάβασμα των μιραντών τους... 31 00:03:24,920 --> 00:03:27,316 αλλά δεν μπορείς απλά πετάξτε έναν άντρα από το παράθυρο. 32 00:03:27,341 --> 00:03:28,341 Σε πυροβόλησε. 33 00:03:28,400 --> 00:03:29,686 Είμαι ακόμα εδώ, έτσι δεν είναι; 34 00:03:29,840 --> 00:03:31,922 Μόλις την επόμενη φορά, δείξε λίγη αυτοσυγκράτηση. 35 00:03:32,080 --> 00:03:33,764 Αυτός έδειξα εγκράτεια. 36 00:03:33,920 --> 00:03:36,605 - Ντετέκτιβ, έχουμε άλλο πρόβλημα. - Ναι, το ξέρω. 37 00:03:36,760 --> 00:03:41,561 Με τον Frank Bertinelli υπό κράτηση, είναι απλώς ένα θέμα χρόνου πριν γυρίσει στην πόλη. 38 00:03:41,720 --> 00:03:43,085 Ποια είναι αυτή; 39 00:03:43,280 --> 00:03:46,045 Helena Bertinelli. Κόρη του αφεντικού της Μαφίας, Φρανκ Μπερτινέλι. 40 00:03:46,240 --> 00:03:50,723 Ή όπως την αποκαλώ, η ψυχο-πρώην κοπέλα του Όλιβερ αποφασισμένη να εκδικηθεί τον πατέρα της. 41 00:03:50,880 --> 00:03:53,645 - Πρώην κοπέλα; - Αυτό πήρες από αυτή την πρόταση; 42 00:03:53,800 --> 00:03:56,167 Γιατί θέλει τον πατέρα της σκοτώθηκε τόσο άσχημα; 43 00:03:56,320 --> 00:03:57,606 Δολοφόνησε τον αρραβωνιαστικό της. 44 00:03:57,760 --> 00:03:59,000 Θέλει ανταπόδοση. 45 00:03:59,160 --> 00:04:01,640 Αυτό βάζει τις μάχες με τον πατέρα μου σε προοπτική. 46 00:04:01,840 --> 00:04:03,729 Έχω κρατήσει καρτέλες για την Έλενα τον περασμένο χρόνο. 47 00:04:03,880 --> 00:04:06,850 Η τελευταία γνωστή παρατήρηση ήταν πριν από ένα μήνα. Παλέρμο. 48 00:04:08,480 --> 00:04:09,686 Ήταν απασχολημένη. 49 00:04:09,840 --> 00:04:13,640 Αν με τον όρο απασχολημένος εννοείς το βασανισμό και τη δολοφονία μαφιόζοι που μπορεί να ξέρουν πού είναι ο πατέρας της. 50 00:04:13,800 --> 00:04:15,484 Η σύλληψη του Μπερτινέλι μόλις χτύπησε τα καλώδια. 51 00:04:15,640 --> 00:04:18,803 Πόσο καιρό νομίζεις ότι έχουμε προτού η Έλενα κλείσει ένα εισιτήριο πίσω στο σπίτι; 52 00:04:32,520 --> 00:04:33,681 Προχωρήστε. 53 00:04:33,840 --> 00:04:35,683 Slade... 54 00:04:35,840 --> 00:04:37,080 Παρακαλώ... Αχ! 55 00:04:38,200 --> 00:04:39,770 Γιατί δεν μετακινούμαστε ακόμα; 56 00:04:39,960 --> 00:04:42,008 Καταφέραμε να επισκευάσουμε η γάστρα, αλλά η... 57 00:04:42,160 --> 00:04:44,049 Ο κινητήρας είναι πολύ χαλασμένος. 58 00:04:44,200 --> 00:04:45,361 Διορθώστε το λοιπόν. 59 00:04:45,520 --> 00:04:46,760 Δεν μπορώ. 60 00:04:49,040 --> 00:04:50,121 Δεν ξέρω πώς. 61 00:04:50,280 --> 00:04:52,328 Τότε βρείτε κάποιον που να το κάνει. 62 00:04:55,000 --> 00:04:57,685 Γεια, με λένε Laurel. Είμαι αλκοολικός. 63 00:04:57,840 --> 00:04:59,001 Γεια σου Laurel. 64 00:04:59,160 --> 00:05:03,449 Και αυτό είναι στην πραγματικότητα η δεύτερη συνάντησή μου σήμερα. 65 00:05:04,240 --> 00:05:06,129 Είναι απλά... 66 00:05:07,040 --> 00:05:11,523 Είναι πολύ δύσκολο γιατί δεν ξέρω τι να κάνω με τον εαυτό μου όλη μέρα. 67 00:05:13,440 --> 00:05:15,010 Είμαι δικηγόρος, αλλά... 68 00:05:15,160 --> 00:05:17,686 ήμουν... 69 00:05:17,840 --> 00:05:19,604 ένας δικηγόρος. 70 00:05:19,760 --> 00:05:21,489 Το λάτρεψα. 71 00:05:22,200 --> 00:05:24,407 Αλλά υποθέτω ότι μου άρεσε να πίνω περισσότερο. 72 00:05:25,880 --> 00:05:29,646 Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω εδώ με όλους εσάς. εγω απλα... 73 00:05:29,800 --> 00:05:32,724 Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να τα καταφέρω εκεί έξω. 74 00:05:34,600 --> 00:05:38,446 Α, πάντως, ευχαριστώ που με άφησες να μοιραστώ. 75 00:05:47,680 --> 00:05:51,924 Ευχαριστώ που ήρθατε. Συγγνώμη για τον τρόπο που τελείωσαν τα πράγματα εδώ. 76 00:05:52,120 --> 00:05:53,610 Όχι. Μην είσαι. 77 00:05:54,320 --> 00:05:56,641 Μου έκανες τη χάρη, Άνταμ. 78 00:05:57,080 --> 00:06:00,641 Ήταν ο μόνος τρόπος Θα έπιανα πάτο και... 79 00:06:01,640 --> 00:06:02,766 Και το έκανα. 80 00:06:02,960 --> 00:06:04,644 Τι θα λέγατε να μου κάνετε τη χάρη τώρα; 81 00:06:04,840 --> 00:06:05,966 Επιστρέψτε στη δουλειά. 82 00:06:07,200 --> 00:06:08,645 Με θέλεις πίσω; 83 00:06:08,840 --> 00:06:11,240 Ψάχνω κάποιον να δοκιμάσω αυτή η υπόθεση που μόλις μπήκε... 84 00:06:11,280 --> 00:06:14,409 και, ειλικρινά, το δικό σου ήταν το πρώτο όνομα που μου ήρθε στο μυαλό. 85 00:06:14,600 --> 00:06:16,648 Εξακολουθώ να αντιμετωπίζω κυρώσεις από το Bar. 86 00:06:16,800 --> 00:06:19,561 Έχω έναν φίλο στο πειθαρχικό επιτροπή. Τετράγωνα τα πράγματα για σένα. 87 00:06:19,640 --> 00:06:23,486 Ένα S.C.P.D. επιδρομή χθες το βράδυ έφερε τον Frank Bertinelli. 88 00:06:23,640 --> 00:06:26,291 Επέστρεψε στο Starling να εισπράξει κάποια παλιά χρέη. 89 00:06:26,440 --> 00:06:29,683 Τώρα το γραφείο της DA είναι σαφές να ασκήσει δίωξη αυτόν, για να τον διώξεις. 90 00:06:29,840 --> 00:06:32,366 Εκτιμώ την προσφορά, Άνταμ, αλλά γιατί εγώ; 91 00:06:32,520 --> 00:06:36,206 Λοιπόν, υπάρχουν RICO μετράει ότι ο χρόνος σας στο CNRI σας κάνουν ιδανικά. 92 00:06:37,040 --> 00:06:40,203 Laurel, είναι υπόθεση. Αν το θέλεις, είναι δικό σου. 93 00:06:40,360 --> 00:06:42,249 Αλλά μόνο αν είσαι έτοιμος. 94 00:06:50,400 --> 00:06:53,290 - Ποια είναι η ειδική περίσταση; - Πληρώθηκα. 95 00:06:53,440 --> 00:06:55,086 Αν λοιπόν δεν είναι ωραίο αρκετά, έχεις μόνο 96 00:06:55,111 --> 00:06:56,991 τον εαυτό σου φταίει που δεν δίνοντάς μου αυτή την αύξηση. 97 00:07:00,320 --> 00:07:02,800 Ω. Roy, μου αρέσει. 98 00:07:05,640 --> 00:07:07,290 Σας ευχαριστώ. 99 00:07:08,640 --> 00:07:11,291 Γεια, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. Ξέχασα να βάλω παραγγελία. 100 00:07:11,440 --> 00:07:12,851 Εντάξει. 101 00:07:15,200 --> 00:07:16,361 Γεια, τι συμβαίνει; 102 00:07:16,520 --> 00:07:18,566 Έχω μια γραμμή για τον Michael Staton, ο αρραβωνιαστικός της Έλενας. 103 00:07:18,591 --> 00:07:20,469 Φελίσιτι, ήταν νεκρός για πέντε χρόνια. 104 00:07:20,600 --> 00:07:23,007 Κάτι που κάνει το γεγονός ότι νοίκιασε ένα αυτοκίνητο χθες το βράδυ πολύ εντυπωσιακό. 105 00:07:23,032 --> 00:07:24,032 Αυτή είναι η Έλενα. 106 00:07:24,240 --> 00:07:26,925 Το αυτοκίνητο έχει GPS. Είμαι χακαρισμένος σε αυτό. 107 00:07:27,080 --> 00:07:29,287 Ναι, κατευθύνεται ευθεία για την Starling City. 108 00:07:31,000 --> 00:07:33,002 Είστε έτοιμοι να επιστρέψετε στο γήπεδο; 109 00:07:33,160 --> 00:07:34,491 Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ. 110 00:07:46,360 --> 00:07:48,169 Τελείωσε, Έλενα. 111 00:07:48,360 --> 00:07:49,964 Βγες από το αυτοκίνητο! 112 00:08:04,360 --> 00:08:05,725 Οπλο! 113 00:08:15,040 --> 00:08:16,246 Μη με πληγώνεις! 114 00:08:17,200 --> 00:08:18,690 Αποσύρομαι. 115 00:08:19,000 --> 00:08:20,764 Αποσύρομαι. 116 00:08:22,680 --> 00:08:23,920 - Μη με πληγώνεις! - Γρήγορα! 117 00:08:25,120 --> 00:08:26,167 Αρκετά. 118 00:08:29,760 --> 00:08:31,683 Ήταν απλώς το δόλωμα της Έλενας. 119 00:08:33,800 --> 00:08:36,201 Πού είναι αυτή; 120 00:08:36,360 --> 00:08:37,646 Δεν ξέρω. 121 00:08:38,440 --> 00:08:43,401 Κάποιος γκόμενος μόλις με πλήρωσε να πάρω το αυτοκίνητο μια βόλτα χαράς, το ορκίζομαι. 122 00:08:47,000 --> 00:08:48,650 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. 123 00:08:48,800 --> 00:08:51,041 Τον επόμενο μήνα παντρεύομαι. 124 00:08:52,800 --> 00:08:55,770 Απλά οδηγήστε. 125 00:08:58,160 --> 00:09:01,482 Σύμφωνα με το S.C.P.D., ο τύπος που έδωσε στην Έλενα μια βόλτα στην πόλη... 126 00:09:01,680 --> 00:09:06,561 είναι ένας 22χρονος, πολιτικός επιστάτης στο SCU, και μέλος του Gamma Tau... 127 00:09:06,720 --> 00:09:08,922 που εξηγεί απόλυτα ολόκληρο το "δεν ήξερα" 128 00:09:08,947 --> 00:09:11,147 «Βοηθούσα και υποκινούσα ένα γνωστό κακούργημα» πράγμα. 129 00:09:11,320 --> 00:09:13,721 Όποιος έχει βυζιά μπορεί να κάνει ένα αδικοχαμένο αγόρι να κάνει οτιδήποτε. 130 00:09:13,880 --> 00:09:15,530 - Ήμουν τρελό αγόρι. - Ξεκουράζω την υπόθεσή μου. 131 00:09:15,680 --> 00:09:18,001 Τουλάχιστον δεν τον σκότωσε. Αυτό είναι κάτι. 132 00:09:18,200 --> 00:09:21,329 - Δεν είναι σαν την Έλενα να δείχνεις αυτοσυγκράτηση. - Ακούγεται σαν να έχεις τύπο. 133 00:09:22,000 --> 00:09:24,287 Παρακολουθήστε την αστυνομία. 134 00:09:24,440 --> 00:09:25,934 Ενημερώστε με αν αυτοί λάβετε τυχόν στοιχεία για αυτήν. 135 00:09:25,959 --> 00:09:26,990 Θα κάνω λίγη έρευνα. 136 00:09:27,120 --> 00:09:28,326 Γεια σου. 137 00:09:37,040 --> 00:09:38,690 Είσαι καλά; 138 00:09:39,320 --> 00:09:41,520 Αύριο αυτή την ώρα, θα είναι σαν να μην έγινε τίποτα. 139 00:09:41,680 --> 00:09:43,762 - Αυτό είναι ένα από τα πάνω στο Mirakuru. - Ο μόνος. 140 00:09:45,360 --> 00:09:48,807 Κοίτα, ξέρω τι θα πεις. Το είχα υπό έλεγχο χθες το βράδυ. 141 00:09:48,960 --> 00:09:51,361 Έτσι υπό έλεγχο, αυτό Σχεδόν σου έβαλα άλλο ένα βέλος. 142 00:09:51,520 --> 00:09:53,554 Θα έκανα πίσω, εσύ ποτέ δεν μου έδωσε ευκαιρία. 143 00:09:53,579 --> 00:09:56,630 Το μόνο πράγμα που σε απέσπασε από αυτό, ήταν όταν μεγάλωσα τη Θέα. 144 00:09:57,000 --> 00:09:59,082 Γι' αυτό με αποκάλεσες Speedy; 145 00:09:59,360 --> 00:10:01,886 Νόμιζα ότι προσπαθούσες δώσε μου ένα ψευδώνυμο. 146 00:10:02,040 --> 00:10:04,850 - Για την ιστορία, μη με λες Speedy. - Σημειώθηκε. 147 00:10:08,040 --> 00:10:10,361 Ρόι, είσαι επικίνδυνος. 148 00:10:11,360 --> 00:10:13,442 Νόμιζα ότι σε βοηθούσα να το ελέγξεις. 149 00:10:13,680 --> 00:10:16,570 Είσθε. Δεν μπορώ να κοιτάξω ένα μπολ με νερό χωρίς να το χαστουκίσει. 150 00:10:18,400 --> 00:10:21,802 Την πρώτη φορά που βγαίνεις στο γήπεδο σε εβδομάδες... 151 00:10:21,960 --> 00:10:25,726 και είσαι έτοιμος να σκοτώσεις κάποιον; Ερχομαι. 152 00:10:28,720 --> 00:10:30,882 Συγγνώμη, έπρεπε να σε ρωτήσω να το κάνουμε αυτό πριν από μήνες. 153 00:10:31,880 --> 00:10:32,881 Μου ζήτησε να κάνω τι; 154 00:10:34,400 --> 00:10:35,481 Μείνε μακριά από τη Θέα. 155 00:10:37,520 --> 00:10:38,851 Όχι. 156 00:10:39,000 --> 00:10:40,081 Δεν μπορώ. 157 00:10:40,280 --> 00:10:41,884 Δεν είναι ασφαλής όταν είναι γύρω σου. 158 00:10:44,160 --> 00:10:47,801 Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι κανείς όταν χάνεις τον εαυτό σου από αυτή την οργή. 159 00:10:49,720 --> 00:10:51,290 Την αγαπάς. 160 00:10:53,960 --> 00:10:56,122 Και γι' αυτό είσαι θα κάνω αυτό που ζητάω. 161 00:10:58,280 --> 00:11:00,123 Τόσο μεγάλο ωχ. 162 00:11:00,280 --> 00:11:01,691 Έλενα; 163 00:11:01,920 --> 00:11:03,410 Δάφνη. 164 00:11:03,680 --> 00:11:05,762 Η ADA Adam Donner ανακοίνωσε την επιστροφή... 165 00:11:05,920 --> 00:11:09,083 της Laurel Lance στο γραφείο του DA μετά από ένα σύντομο σάββατο. 166 00:11:09,240 --> 00:11:11,641 Θα ηγηθεί της δίωξης του κ. Bertinelli. 167 00:11:11,800 --> 00:11:13,484 Η επιλογή της κριτικής επιτροπής ξεκινά σήμερα. 168 00:11:18,280 --> 00:11:19,406 Γεια σου. 169 00:11:19,560 --> 00:11:21,847 Γεια, τι κάνεις εδώ; 170 00:11:22,000 --> 00:11:25,971 Άκουσα ότι έπιασες μια μεγάλη νέα υπόθεση στις ειδήσεις. Πώς και δεν με πήρες τηλέφωνο; 171 00:11:26,160 --> 00:11:28,527 Το πήγαινα, αλλά αυτό όλα έγιναν τόσο γρήγορα. 172 00:11:28,680 --> 00:11:33,561 Επιπλέον, νόμιζα ότι εσύ και ο μπαμπάς θα προσπαθήσατε και πες μου να επιστρέψω στη δουλειά τόσο σύντομα. 173 00:11:36,040 --> 00:11:38,441 - Γι' αυτό είσαι εδώ. - Απλώς ανησυχώ για σένα. 174 00:11:38,600 --> 00:11:42,571 Αν ανησυχείς ότι θα γλιστρήσω, είμαι συνεχίζω να πηγαίνω σε δύο συναντήσεις την ημέρα και... 175 00:11:42,760 --> 00:11:43,807 Όχι, δεν είναι αυτό. 176 00:11:45,680 --> 00:11:48,047 Όλοι ξέρουν τι τύπος είναι ο Μπερτινέλι. 177 00:11:48,200 --> 00:11:51,022 Και για να μην αναφέρω εντελώς το δικό του ψυχωτική κόρη που είναι 178 00:11:51,047 --> 00:11:53,628 ήδη στο δρόμο της επιστροφής Starling City για να τον σκοτώσει. 179 00:11:54,200 --> 00:11:55,247 Πώς το ξέρεις αυτό; 180 00:11:56,480 --> 00:11:58,209 Δεν το κάνω. 181 00:11:58,400 --> 00:12:00,084 Θέλω μόνο να είσαι ασφαλής. 182 00:12:02,480 --> 00:12:05,723 Και σε αγαπώ που νοιάζεσαι. 183 00:12:05,960 --> 00:12:09,203 Όμως, Σάρα, δεν με έχεις ξαναδεί να είμαι δικηγόρος. 184 00:12:09,360 --> 00:12:11,408 Και είμαι πολύ καλός σε αυτό. 185 00:12:11,560 --> 00:12:13,403 Και μου λείπει. 186 00:12:15,240 --> 00:12:16,810 πρέπει να τρέξω. 187 00:12:17,000 --> 00:12:19,128 Δεν μπορώ να αργήσω στο δικαστήριο. 188 00:12:26,760 --> 00:12:29,161 Ναι, αυτό είναι πολύ καλύτερο παρά το φορτηγό πλοίο. 189 00:12:29,320 --> 00:12:31,209 Προτιμάς το σκάφος, Χέντρικ; 190 00:12:31,360 --> 00:12:33,522 Μη διστάσετε να κολυμπήσετε πίσω. 191 00:12:33,680 --> 00:12:36,126 Η Σάρα είπε ότι ο Όλιβερ επέζησε εδώ για πάνω από ένα χρόνο. 192 00:12:36,280 --> 00:12:37,441 Μπορούμε να κάνουμε το ίδιο. 193 00:12:37,600 --> 00:12:40,365 Εκτός κι αν ο Ίβο και οι άντρες του έρθουν να μας βρουν. 194 00:12:40,520 --> 00:12:42,488 Δεν ξέρουμε τι έγινε στο σκάφος. 195 00:12:42,640 --> 00:12:45,246 Ποιος είναι ζωντανός και ποιος είναι νεκρός. 196 00:12:45,600 --> 00:12:48,524 Σάρα. Είσαι εκεί; 197 00:12:50,400 --> 00:12:52,402 Slade. Είναι ο Όλιβερ...; 198 00:12:52,560 --> 00:12:54,528 Πονάει. Ναί. 199 00:12:55,040 --> 00:12:56,610 Αλλά αναπνέει ακόμα. 200 00:12:56,760 --> 00:12:57,886 Προς το παρόν. 201 00:12:58,040 --> 00:13:01,283 Slade, άκου, κέρδισες, εντάξει; Έχετε το Amazo. 202 00:13:01,440 --> 00:13:05,365 Άσε τον Όλιβερ να φύγει, και μετά μπορείς να μας αφήσεις εδώ. 203 00:13:05,520 --> 00:13:07,284 Αυτό είναι το πρόβλημά μου, Σάρα. 204 00:13:07,440 --> 00:13:09,010 Δεν μπορώ να φύγω. 205 00:13:09,160 --> 00:13:10,241 Γιατί όχι; 206 00:13:10,400 --> 00:13:14,883 Κατά την επίθεσή μας, του πλοίου ο κινητήρας υπέστη ζημιά. Δεν θα πλεύσει. 207 00:13:15,720 --> 00:13:20,044 Κατά τη διάρκεια της επίθεσης, δυστυχώς, Αποκεφάλισα τον μηχανικό. 208 00:13:20,560 --> 00:13:23,086 Λοιπόν, τι μπορούμε να κάνουμε για το πρόβλημά μας, Σάρα; 209 00:13:23,280 --> 00:13:24,805 Θέλεις πίσω τον Όλιβερ. 210 00:13:24,960 --> 00:13:27,804 Και χρειάζομαι κάποιον ικανό για να φτιάξω αυτό το σκάφος. 211 00:13:28,040 --> 00:13:29,610 Για χάρη του Όλιβερ... 212 00:13:29,760 --> 00:13:33,082 Ελπίζω σίγουρα α Ο κύριος Χέντρικ είναι εκεί μαζί σας. 213 00:13:37,400 --> 00:13:39,801 Μη θανατηφόρα βέλη; 214 00:13:40,600 --> 00:13:43,570 Δεν είναι σαν να παίζεις με παιδικά γάντια. 215 00:13:45,640 --> 00:13:47,165 Πώς είναι ο Ρόι; 216 00:13:47,320 --> 00:13:52,121 Όπως η Έλενα, δεν είναι πολύ ευχαριστημένος με τις δεξιότητές μου ως μέντορας. 217 00:13:52,280 --> 00:13:55,966 Η Laurel δεν θα παραιτηθεί από την υπόθεση. Αυτή τη στιγμή πηγαίνει στο δικαστήριο. 218 00:13:56,120 --> 00:13:57,963 - Πού πας; - Στο δικαστικό μέγαρο. 219 00:13:58,120 --> 00:14:00,930 Λοιπόν, ξέχασες τα βέλη του μωρού σου. 220 00:14:03,160 --> 00:14:05,266 Κοίτα, κατάλαβα το σύνολο σου μη φονικό ξεφάντωμα, αλλά αν 221 00:14:05,291 --> 00:14:07,314 καταλήγει να σώσει τη Laurel ή σκοτώνοντας την Έλενα... 222 00:14:07,440 --> 00:14:09,204 Σάρα, δεν είναι οι μόνες δύο επιλογές. 223 00:14:09,360 --> 00:14:11,263 Ήσουν αρκετά χαρούμενος αφήστε τον Ντιγκ να σκοτώσει 224 00:14:11,288 --> 00:14:13,230 πυροβολήθηκε όταν ήταν Slade απειλώντας την οικογένειά σου. 225 00:14:13,360 --> 00:14:14,930 Αυτό είναι διαφορετικό. 226 00:14:15,120 --> 00:14:17,726 Απέτυχα Helena. 227 00:14:18,280 --> 00:14:20,282 Δημιούργησα την Huntress. 228 00:14:20,440 --> 00:14:22,124 Ναι, λοιπόν, δημιουργήσατε και το Slade. 229 00:14:28,840 --> 00:14:30,444 εχεις δικιο. 230 00:14:31,000 --> 00:14:32,684 εχεις δικιο. 231 00:14:32,840 --> 00:14:34,922 Αλλά όταν πρόκειται για τις οικογένειές μας... 232 00:14:35,400 --> 00:14:37,129 κανένας από εμάς δεν σκέφτεται καθαρά. 233 00:14:37,880 --> 00:14:39,882 Γι' αυτό πρέπει να μείνεις εδώ. 234 00:14:41,680 --> 00:14:44,729 Ollie, δεν μπορώ. 235 00:14:44,880 --> 00:14:47,486 Δεν θα επιτρέψω τίποτα συμβεί στη Laurel. 236 00:14:49,120 --> 00:14:50,360 Κι εγώ την αγαπώ. 237 00:14:59,640 --> 00:15:01,130 Τι πιστεύετε παιδιά; 238 00:15:01,280 --> 00:15:04,727 Ω, νομίζω αν εμφανιστεί η Κυνηγός, θα πρέπει να της κλωτσήσεις εντελώς. 239 00:15:13,680 --> 00:15:15,728 Σε παρακαλώ μη μου πεις ότι είσαι ανησυχούσε και για μένα. 240 00:15:15,880 --> 00:15:20,681 Όχι. Ήθελα απλώς να παρακολουθήσω τη δίκη. εγώ άκουσε ότι ο εισαγγελέας ήταν κάτι το ιδιαίτερο. 241 00:15:22,800 --> 00:15:26,691 Αυτό είναι παράξενο. Γιατί τον φέρνουν μέσα από την μπροστινή είσοδο; 242 00:15:31,760 --> 00:15:32,966 Όλοι, κατεβείτε! 243 00:15:40,000 --> 00:15:41,286 Γεια, μπαμπά. 244 00:15:41,440 --> 00:15:44,330 Συγγνώμη που άργησα, αλλά είσαι δύσκολος άνθρωπος να τον βρεις. 245 00:15:45,880 --> 00:15:49,601 Αλλά είναι σωστό που επέστρεψες στο Starling, όπου ξεκίνησαν όλα. 246 00:15:49,800 --> 00:15:51,723 Εκεί που σκότωσες τον Μάικλ. 247 00:15:52,320 --> 00:15:54,368 Ξέρεις, σχεδόν σε λυπάμαι. 248 00:15:54,520 --> 00:15:55,885 Ελένη. 249 00:15:57,720 --> 00:15:59,165 Σταμάτα αυτό. 250 00:15:59,320 --> 00:16:01,891 Όλιβερ, ξέρεις ότι δεν μπορώ. 251 00:16:02,360 --> 00:16:03,930 Λοιπόν, τι περιμένεις; 252 00:16:04,520 --> 00:16:07,000 Είπα, τι περιμένεις; 253 00:16:10,720 --> 00:16:13,485 Helena Bertinelli, άσε τα όπλα σου... 254 00:16:13,640 --> 00:16:16,564 και τοποθετήστε τα χέρια σας πάνω από το κεφάλι σας. 255 00:16:16,720 --> 00:16:18,449 Αυτή λοιπόν ήταν μια μεγάλη παγίδα. 256 00:16:18,600 --> 00:16:20,568 Με εσένα ως δόλωμα. 257 00:16:20,720 --> 00:16:22,210 Τι σου πρόσφεραν; 258 00:16:22,360 --> 00:16:24,567 Α, δεν έπρεπε να μου προσφέρουν τίποτα. 259 00:16:24,720 --> 00:16:27,724 Εγκαταλείψτε, δεσποινίς Μπερτινέλι. Το κτίριο περιβάλλεται. 260 00:16:27,920 --> 00:16:30,890 Τι μου έμαθες πάντα, μπαμπά; 261 00:16:31,040 --> 00:16:32,883 Να είστε προετοιμασμένοι για οτιδήποτε. 262 00:16:34,400 --> 00:16:35,845 Τώρα! 263 00:16:56,920 --> 00:16:59,241 Πάρτε ομήρους και επιστρέψτε. 264 00:17:02,800 --> 00:17:05,451 Γεια, κράτα τη φωτιά σου! Κράτα τη φωτιά σου! Έχουν ομήρους! 265 00:17:05,600 --> 00:17:08,365 Κράτα φωτιά. Πες πάλι, κράτα φωτιά. Πήραν ομήρους. 266 00:17:08,520 --> 00:17:10,400 Πού είναι η Λόρελ; Πού είναι η Λόρελ; Είναι μαζί σου; 267 00:17:11,120 --> 00:17:12,884 Συγγνώμη, κύριε Λανς, χωρίσαμε. 268 00:17:13,320 --> 00:17:15,368 Είναι ακόμα μέσα. 269 00:17:23,640 --> 00:17:26,040 Είμαστε ζωντανοί έξω από το δικαστήριο της πόλης Starling... 270 00:17:26,160 --> 00:17:28,766 όπου η Helena Bertinelli και άγνωστος αριθμός δραστών... 271 00:17:28,920 --> 00:17:30,649 κατέλαβε τον έλεγχο ολόκληρου του κτιρίου. 272 00:17:30,800 --> 00:17:34,725 Και τώρα μου λένε ότι είναι κρατώντας μέσα αρκετούς ομήρους. 273 00:17:35,120 --> 00:17:38,647 Θέλω ελεύθερους σκοπευτές με θερμικά από πάνω κάθε κτίριο σε ακτίνα δύο τετραγώνων. 274 00:17:38,800 --> 00:17:41,371 Αυτό δεν ήταν πώς έπρεπε να κατέβει, καπετάνιο. 275 00:17:41,800 --> 00:17:44,087 Μου το υποσχέθηκες δεν θα υπήρχαν θύματα. 276 00:17:44,240 --> 00:17:46,314 Αυτή ήταν η ιδέα σου, ε; Εσύ ρε τσούλα! 277 00:17:46,339 --> 00:17:47,029 Ωχ! 278 00:17:47,160 --> 00:17:49,515 Η κόρη μου είναι εκεί μέσα! Τι σκέφτεστε παιδιά, 279 00:17:49,540 --> 00:17:51,667 θέτοντας σε κίνδυνο αυτές τις αθώες ζωές; Κατεβαίνω! 280 00:17:51,840 --> 00:17:54,525 - Άκουσε. Ακολούθησα εντολές. - Παραγγελίες; 281 00:17:55,040 --> 00:17:57,168 Όλες οι μονάδες, έχουμε εισερχόμενη κλήση. 282 00:17:58,520 --> 00:18:00,249 Διατηρήστε αυτούς τους αεραγωγούς καθαρούς. Οι αεραγωγοί καθαροί. 283 00:18:00,880 --> 00:18:04,043 Δεσποινίς Μπερτινέλι, κανείς δεν πρέπει να πεθάνει σήμερα. 284 00:18:04,200 --> 00:18:05,531 Ο πατέρας μου κάνει. 285 00:18:05,680 --> 00:18:09,651 Και εκτός αν μου τον παραδώσεις, Θα αρχίσω να σκοτώνω ομήρους. 286 00:18:12,920 --> 00:18:19,644 Αυτό, κύριε Ντόνερ, συμβαίνει όταν αφήνεις φρικιά με μάσκες να τρελαίνονται. 287 00:18:20,360 --> 00:18:23,523 - Πάρε τους στο διάολο από εδώ. - Μη με αγγίζεις. 288 00:18:31,040 --> 00:18:32,724 Είναι η μαμά μου. 289 00:18:34,800 --> 00:18:38,043 - Ντετέκτιβ. - Η Helena Bertinelli μόλις πήρε 10 ομήρους. 290 00:18:38,200 --> 00:18:39,406 Η Laurel είναι μία από αυτές. 291 00:18:39,560 --> 00:18:42,211 Ναι, γνωρίζω την κατάσταση. 292 00:18:48,160 --> 00:18:49,924 Όλιβερ, πού είσαι; Είσαι καλά; 293 00:18:50,080 --> 00:18:52,526 Είμαι με τον Λανς ως Όλιβερ. Και μόλις κάλεσε το Βέλος. 294 00:18:52,680 --> 00:18:54,887 Ω. Ω! 295 00:18:55,320 --> 00:18:57,721 Γίνεται πολύ δύσκολο να παρακολουθείς ποιος ξέρει ποιανού η μυστική ταυτότητα. 296 00:18:57,880 --> 00:18:59,450 Φελίσιτι, η Λόρελ είναι ακόμα μέσα στο δικαστικό μέγαρο. 297 00:18:59,600 --> 00:19:01,400 - Τι χρειάζεσαι, Όλιβερ; - Τα ρούχα της δουλειάς μου. 298 00:19:01,480 --> 00:19:04,404 - Είμαι σε αυτό. - Βάλε τη Σάρα στο τηλέφωνο. 299 00:19:07,080 --> 00:19:08,081 Δεν είναι εδώ. 300 00:19:08,720 --> 00:19:09,767 Πού είναι αυτή; 301 00:19:39,720 --> 00:19:41,085 Είσαι από τα καλά παιδιά; 302 00:19:42,960 --> 00:19:45,122 Όχι. Αλλά είμαι φίλος μαζί τους. 303 00:19:52,200 --> 00:19:54,362 - Φίλε, πρόσεξε το. - Βίδωσέ σε. 304 00:20:08,840 --> 00:20:11,525 - Θέα, πρέπει να χωρίσουμε. - Τι; 305 00:20:12,080 --> 00:20:13,286 Όχι. 306 00:20:13,480 --> 00:20:16,290 Τι εννοείς, όχι; Θέα, σε χωρίζω. 307 00:20:16,480 --> 00:20:17,891 Όχι, δεν είσαι. 308 00:20:18,040 --> 00:20:19,849 Δεν μπορείς να με κάνεις να βγαίνω ραντεβού. 309 00:20:20,000 --> 00:20:23,891 Roy, χθες μου έδωσες ένα βραχιόλι που αξίζει κάθε δεκάρα που είχατε. 310 00:20:24,040 --> 00:20:25,883 Και τώρα, τι, θέλεις να τελειώσουν τα πράγματα; 311 00:20:27,040 --> 00:20:29,486 Κοίτα, ξεκάθαρα πας μέσα από κάτι αυτή τη στιγμή. 312 00:20:29,640 --> 00:20:32,644 Και δεν θα σε αφήσω περάστε το μόνοι σας. 313 00:20:32,880 --> 00:20:35,247 Θα είμαι πάντα εδώ για σένα. 314 00:20:35,480 --> 00:20:38,689 Συγγνώμη, Thea, ο τύπος από το ιδιωτικό πάρτι είπε ότι εφοδιάσαμε λάθος βότκα. 315 00:20:38,880 --> 00:20:39,927 Και με φρικάρει. 316 00:20:41,000 --> 00:20:44,004 Θα το συζητήσουμε αργότερα, εντάξει; 317 00:21:06,920 --> 00:21:08,160 Είσαι πληγωμένος; 318 00:21:09,520 --> 00:21:11,887 Είμαι τόσο ανόητος. 319 00:21:13,600 --> 00:21:15,125 Γεια, δεν θες να το κάνεις αυτό. 320 00:21:15,280 --> 00:21:19,046 Ω, όχι. Πιστέψτε με, το κάνω. 321 00:21:19,200 --> 00:21:21,567 Τι γίνεται με τη νηφαλιότητά σου; 322 00:21:22,840 --> 00:21:24,922 Πώς ξέρετε για αυτό; 323 00:21:25,080 --> 00:21:27,048 Η Α.Α. τσιπ στο μπρελόκ σας. 324 00:21:27,600 --> 00:21:29,125 Τριάντα μέρες. 325 00:21:33,160 --> 00:21:36,084 Ξέρεις καν γιατί είμαι εδώ σήμερα; 326 00:21:37,560 --> 00:21:39,722 Αποδεικνύεται ότι είμαι διακόσμηση. 327 00:21:39,880 --> 00:21:42,087 Αναλώσιμη διακόσμηση. 328 00:21:42,240 --> 00:21:43,480 Τι εννοείς; 329 00:21:44,160 --> 00:21:46,561 Όλη αυτή η δίκη ήταν μια απάτη. 330 00:21:46,720 --> 00:21:48,688 Έπρεπε να το είχα δει. 331 00:21:49,080 --> 00:21:50,764 Η Σάρα είχε δίκιο. 332 00:21:51,280 --> 00:21:54,489 Σάρα, είναι η αδερφή μου. 333 00:21:56,400 --> 00:21:58,687 Είπε ότι δεν ήμουν έτοιμος να επιστρέψω. 334 00:21:59,920 --> 00:22:02,526 Απλώς νόμιζα ότι ήταν όντας υπερπροστατευτικός. 335 00:22:02,680 --> 00:22:04,921 Οι αδερφές μπορεί να είναι έτσι. 336 00:22:05,080 --> 00:22:06,650 Θα πρέπει να γνωρίσεις το δικό μου. 337 00:22:06,840 --> 00:22:08,365 Έχει περάσει πολλά. 338 00:22:09,080 --> 00:22:11,845 Πρέπει να ήταν τόσο δυνατή. 339 00:22:12,680 --> 00:22:17,083 Ήθελα απλώς να της δείξω, να δείξω τον εαυτό μου... 340 00:22:18,440 --> 00:22:20,727 ότι ήμουν ακόμα δυνατή. 341 00:22:23,800 --> 00:22:25,928 Δείξε μου λοιπόν. 342 00:22:39,800 --> 00:22:40,847 Πάμε. 343 00:22:47,240 --> 00:22:48,011 Που είσαι; 344 00:22:48,036 --> 00:22:50,347 Μέσα. Έχω τη Laurel Lance. Είναι εντάξει. 345 00:22:50,480 --> 00:22:51,845 Είναι αυτό το Βέλος; 346 00:22:52,000 --> 00:22:54,048 Οδηγώ προς μια έξοδο σημείο, νότια πτέρυγα. 347 00:22:54,073 --> 00:22:55,073 Περιμένετε. 348 00:22:55,160 --> 00:22:56,889 Τι γίνεται με τους άλλους ομήρους; 349 00:22:57,120 --> 00:22:58,565 Απλώς θα τους αφήσεις; 350 00:22:58,720 --> 00:23:00,085 Πρέπει να σε πάω στην ασφάλεια. 351 00:23:00,240 --> 00:23:03,722 Δεν καταλαβαίνω. Τι το ιδιαίτερο έχω; 352 00:23:03,880 --> 00:23:06,042 -Τι συμβαίνει; - Δεν θα φύγει. 353 00:23:06,200 --> 00:23:07,361 Ξέρω την Έλενα. 354 00:23:08,000 --> 00:23:11,846 Θα σκοτώσει όλους αυτούς τους ανθρώπους, αθώους ανθρώπους. 355 00:23:12,400 --> 00:23:14,323 Ήθελες να σου δείξω ότι είμαι δυνατή. 356 00:23:14,480 --> 00:23:17,927 Αυτό είμαι εγώ που είμαι δυνατός. μένω. 357 00:23:19,040 --> 00:23:20,849 Θα με βοηθήσεις ή όχι; 358 00:23:21,920 --> 00:23:23,684 Βγάλτε την από εκεί τώρα! 359 00:23:25,160 --> 00:23:27,401 Δεν είναι ότι μπορώ απλά να την νοκ άουτ. 360 00:23:27,560 --> 00:23:29,688 Δεν θέλω να ασχοληθείς με την Έλενα. 361 00:23:29,880 --> 00:23:32,770 Φοβάσαι τι θα κάνει ή τι θα κάνω; 362 00:23:32,920 --> 00:23:36,003 Σάρα, δεν είσαι δολοφόνος. 363 00:23:36,160 --> 00:23:38,766 Είμαι αυτό που πρέπει να είμαι. 364 00:23:40,560 --> 00:23:43,450 Σάρα, με άκουσες; 365 00:23:43,680 --> 00:23:44,681 σε άκουσα. 366 00:23:46,280 --> 00:23:47,691 Ο Χέντρικ δεν είναι εδώ. 367 00:23:51,320 --> 00:23:54,403 Υπάρχει κάποιος που θα ήθελα να πεις ένα γεια. 368 00:23:54,800 --> 00:23:56,245 Μην του δώσεις τίποτα, Σάρα. 369 00:23:56,880 --> 00:23:58,291 Ollie. 370 00:23:58,440 --> 00:24:01,762 Μια τελευταία ευκαιρία. Ο Όλιβερ για τον Χέντρικ. 371 00:24:01,960 --> 00:24:06,887 σου είπα. Χέντρικ, δεν τα κατάφερε προς το νησί. Πνίγηκε. 372 00:24:07,040 --> 00:24:10,931 Για να σκεφτώ, ήταν μόλις πριν από ένα χρόνο, you were a little college girl... 373 00:24:11,080 --> 00:24:12,650 ανησυχώ για τα αγόρια. 374 00:24:12,840 --> 00:24:13,887 Ποιο είναι το θέμα σας; 375 00:24:14,480 --> 00:24:15,970 Δεν είσαι καλός ψεύτης. 376 00:24:20,040 --> 00:24:23,806 Slade! Σταμάτα, σε παρακαλώ! Κοίτα, είναι φίλος σου! 377 00:24:23,960 --> 00:24:27,487 That is the sound of electricity ξεπερνώντας τον φίλο μου. 378 00:24:27,640 --> 00:24:29,608 Πέντε milliamps, για την ακρίβεια. 379 00:24:29,760 --> 00:24:31,888 Seven causes cardiac arrest. 380 00:24:35,400 --> 00:24:39,405 Ο Όλιβερ μόλις λιποθύμησε με έξι μιλιαμπέρ. 381 00:24:39,800 --> 00:24:42,804 He'll be delivered with the fatal blow of seven in one hour... 382 00:24:43,080 --> 00:24:46,084 αν ο Χέντρικ δεν είναι στέκεται εδώ δίπλα μου! 383 00:24:48,040 --> 00:24:49,760 Δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση Επιστρέφω εκεί. 384 00:24:58,480 --> 00:25:00,130 Είχα σχεδόν παντρευτεί μια φορά. 385 00:25:05,080 --> 00:25:06,570 Αχ. 386 00:25:10,000 --> 00:25:14,130 Έχει περάσει μια ώρα. Και είμαι γυναίκα του λόγου μου. 387 00:25:14,480 --> 00:25:16,084 Ρώτα μόνο τον πατέρα μου. 388 00:25:16,440 --> 00:25:18,283 Όχι, παρακαλώ. 389 00:25:29,760 --> 00:25:31,250 Όλα θα πάνε καλά. 390 00:25:38,640 --> 00:25:41,484 - Πίσω σου! - Αχ! 391 00:25:46,560 --> 00:25:49,166 Ο Όλιβερ σίγουρα του αρέσει να ντύσει τα κορίτσια του. 392 00:26:08,480 --> 00:26:09,641 Αχ! 393 00:26:12,400 --> 00:26:13,640 είσαι καλά; 394 00:26:14,480 --> 00:26:17,290 Δάφνη. Είναι ακόμα εκεί μέσα. 395 00:26:23,680 --> 00:26:25,284 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Λόρελ. 396 00:26:33,040 --> 00:26:34,565 Ελένη, άκουσέ με. 397 00:26:35,080 --> 00:26:37,048 - Αυτό πρέπει να τελειώσει. - Συμφωνώ. 398 00:26:37,320 --> 00:26:39,322 Και τελειώνει με τον πατέρα μου σε ένα κουτί. 399 00:26:39,680 --> 00:26:42,001 Η αστυνομία δεν θα το κάνει ποτέ παράδωσε τον πατέρα σου. 400 00:26:42,200 --> 00:26:45,522 Όχι, δεν θα το κάνουν. Γι' αυτό θα το κάνεις. 401 00:26:45,680 --> 00:26:47,569 Απλό εμπόριο. 402 00:26:47,720 --> 00:26:50,200 Ο πατέρας μου, για τη Laurel. 403 00:27:00,200 --> 00:27:03,966 Γεια σας, παιδιά, χρειαζόμαστε περισσότερη βότκα. 404 00:27:06,400 --> 00:27:09,722 Καλά. Θα το πάρω μόνος μου. 405 00:27:30,800 --> 00:27:32,723 - Πού με πας; - Ασφαλές σπίτι. 406 00:27:33,560 --> 00:27:37,246 Ακούω. Ο Μπροστινός έχει μαγκωθεί με δημοσιογράφους. Ας βγάλουμε τον Μπερτινέλι από την πλάτη. 407 00:27:37,400 --> 00:27:39,368 Φέρτε το βαν τριγύρω. 408 00:27:39,840 --> 00:27:41,251 Εντάξει. 409 00:27:49,200 --> 00:27:51,885 - Τι στο διάολο; Τι συμβαίνει; - Μην ανησυχείς για αυτό. 410 00:27:52,040 --> 00:27:55,761 - Απλά μπείτε στο βαν. - Γεια! Γεια σου! 411 00:27:55,920 --> 00:27:59,811 - Η SWAT είναι έτοιμη να παραβιάσει το δικαστικό μέγαρο. - Τότε κάνουμε το εμπόριο τώρα. 412 00:27:59,960 --> 00:28:02,122 Άκου, δεν θα χάσω οποιοσδήποτε ύπνος για τον Φρανκ εδώ, 413 00:28:02,147 --> 00:28:04,228 αλλά πραγματικά θα το κάνεις να τον σερβίρει στην κόρη του; 414 00:28:04,360 --> 00:28:05,964 Όχι. 415 00:28:06,440 --> 00:28:07,601 Κανείς δεν πεθαίνει απόψε. 416 00:28:11,560 --> 00:28:13,483 Είσαι καλά; 417 00:28:13,840 --> 00:28:18,448 - Όλα θα πάνε καλά. - Είπα, όχι κουβέντα. 418 00:28:21,040 --> 00:28:23,202 Μιλήσαμε εκείνο το βράδυ. 419 00:28:23,880 --> 00:28:28,647 Εσύ, ο Όλιβερ, ο Τόμι και εγώ, στο δείπνο. 420 00:28:28,880 --> 00:28:32,566 Θυμάμαι που μου είπες ο αρραβωνιαστικός σου σκοτώθηκε. 421 00:28:33,920 --> 00:28:35,410 λυπάμαι πολύ. 422 00:28:36,160 --> 00:28:38,128 Αυτό μας κάνει φίλες; 423 00:28:40,360 --> 00:28:41,964 Όχι. 424 00:28:42,960 --> 00:28:44,962 Αλλά ξέρω πώς είναι να χάνεις κάποιον. 425 00:28:46,000 --> 00:28:47,490 Ω. 426 00:28:47,640 --> 00:28:49,722 Καημένη Δάφνη. 427 00:28:49,880 --> 00:28:51,803 Ο Τόμυ σε πέταξε; 428 00:28:53,080 --> 00:28:54,650 Όχι. 429 00:28:55,360 --> 00:28:56,407 Πέθανε. 430 00:28:58,480 --> 00:28:59,970 Και δεν μπορούσα να το αντιμετωπίσω. 431 00:29:01,960 --> 00:29:04,804 Έτσι έγινα μεθυσμένος. 432 00:29:05,800 --> 00:29:08,087 Κάθε πρόβλημα που είχα... 433 00:29:08,240 --> 00:29:10,925 Το έλυσα με ένα χάπι ή ένα ποτό. 434 00:29:11,080 --> 00:29:15,165 Οι φίλοι μου και η οικογένειά μου, προσπάθησαν να με βοηθήσουν, αλλά δεν τους άφηνα. 435 00:29:17,000 --> 00:29:19,731 Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, Έλενα. 436 00:29:20,120 --> 00:29:21,804 Δεν είναι πολύ αργά. 437 00:29:21,960 --> 00:29:24,770 Ναι, το κάνω. 438 00:29:24,920 --> 00:29:28,208 Γιατί μόλις αφήσεις το σκοτάδι μέσα... 439 00:29:28,360 --> 00:29:30,283 δεν βγαίνει ποτέ. 440 00:29:36,800 --> 00:29:39,280 Έλενα, έχω τον πατέρα σου. 441 00:29:44,680 --> 00:29:47,001 Θέλω ομάδες τεσσάρων ατόμων. Σχηματισμοί διαμαντιών. 442 00:29:47,160 --> 00:29:49,162 Κινηθείτε γρήγορα. Πυροβόλησε απότομη. 443 00:29:49,320 --> 00:29:52,244 Κάτι ακόμα: Οι επαγρυπνοί δεν είναι νόμος. 444 00:29:52,400 --> 00:29:55,051 Αν φορούν ένα μάσκα, παίρνουν μια σφαίρα. 445 00:29:55,200 --> 00:29:56,929 - Ας φύγουμε. - Αντιγράψτε το. 446 00:30:01,520 --> 00:30:04,046 Ψηλά τα χέρια, Μπερτινέλι! Κάντε το, τώρα! 447 00:30:04,520 --> 00:30:06,443 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις! Παρακαλώ! 448 00:30:10,720 --> 00:30:15,521 Μου είπε, μου είπε να το φορέσω αλλιώς θα με σκότωνε. 449 00:30:15,680 --> 00:30:16,841 Πού στο διάολο είναι αυτή; 450 00:30:18,920 --> 00:30:23,164 Μη φαίνεσαι τόσο φοβισμένη, Λόρελ. Μπορεί απλά να το ζήσεις αυτό. 451 00:30:36,080 --> 00:30:38,121 Λοιπόν, απλά θα τα βάλεις να πάω στην κόρη μου; 452 00:30:38,146 --> 00:30:39,506 Νόμιζα ότι ήσουν τα καλά παιδιά. 453 00:30:39,640 --> 00:30:40,721 Σκάσε. 454 00:30:40,880 --> 00:30:44,089 Θυμηθείτε όλα αυτά που είπα για αυτοσυγκράτηση; Ξεχάστε το. 455 00:30:46,400 --> 00:30:48,164 Γεια σου. 456 00:30:48,360 --> 00:30:51,250 Δεν μπορείς να σταματήσεις κάποιον σαν την Έλενα με το να γίνει αυτή. 457 00:30:51,400 --> 00:30:55,007 Θα κάνω ότι πρέπει για να προστατέψω κάποιον που αγαπώ. 458 00:30:56,600 --> 00:30:58,364 Χέντρικ, σε παρακαλώ, άσε το όπλο κάτω. 459 00:30:58,520 --> 00:31:01,888 Γιατί; Έτσι μπορείτε να με στείλετε πίσω σε εκείνη την τρύπα της κόλασης; Δεν νομίζω. 460 00:31:02,040 --> 00:31:05,283 Δεν είναι για κανέναν μας να αποφασίσει που ζει και πεθαίνει. 461 00:31:05,440 --> 00:31:08,364 Στην περίπτωση του Χέντρικ, Θα ήμουν πρόθυμος να κάνω μια εξαίρεση. 462 00:31:09,240 --> 00:31:11,481 φεύγω. Μη με σταματάς. 463 00:31:11,680 --> 00:31:15,048 είσαι καλός στο να μιλάς, αλλά δεν θα με σκοτώσεις. 464 00:31:15,200 --> 00:31:16,645 Ας μάθουμε. 465 00:31:23,640 --> 00:31:27,201 Κύριε, πήραμε ένα ping από τη Μις Λανς κινητό τηλέφωνο. Πρέπει να το έχει ακόμα πάνω της. 466 00:31:27,400 --> 00:31:30,131 - Πού; - Ένα μηχανουργείο στο Gail Street and Simone. 467 00:31:30,320 --> 00:31:32,368 Να μαζευτούμε εκεί ψηλά; 468 00:31:33,440 --> 00:31:36,523 - Αρνητικό. Κρατήστε την τοποθεσία σας. - Ναι, κύριε. 469 00:31:36,680 --> 00:31:40,685 Λοχία, κράτησε αυτή τη θέση. 470 00:31:51,160 --> 00:31:53,162 Λοιπόν, αυτό είναι ειρωνεία για σένα, μπαμπά. 471 00:31:54,040 --> 00:31:57,806 Δεν είχες το σώμα του Jimmy D'Agostino θαμμένος κάτω από το διπλανό κτίριο; 472 00:31:59,840 --> 00:32:00,887 Λυπάμαι κορίτσι μου. 473 00:32:02,680 --> 00:32:06,127 Τώρα πρόκειται να πεθάνεις, είμαι σίγουρος ότι είσαι. 474 00:32:06,280 --> 00:32:07,566 Όχι. 475 00:32:07,720 --> 00:32:11,691 Λυπάμαι για αυτό το κοριτσάκι Πήγαινα στο μάθημα μπαλέτου. 476 00:32:12,880 --> 00:32:14,689 Και πηγαίνετε εκδρομές για σκι με. 477 00:32:15,440 --> 00:32:17,602 Αυτός που συνήθιζα να βοηθήσω με την εργασία της στα μαθηματικά. 478 00:32:17,760 --> 00:32:19,683 Μισούσε τα μαθηματικά. 479 00:32:20,400 --> 00:32:23,051 Λυπάμαι που την πλήγωσα τόσο πολύ. 480 00:32:24,200 --> 00:32:27,283 Γιατί μου έφερε τόση χαρά. 481 00:32:29,560 --> 00:32:32,848 Έλενα, μην τον σκοτώσεις. 482 00:32:33,000 --> 00:32:34,604 Δεν μπορείς να επιστρέψεις ποτέ από αυτό. 483 00:32:34,800 --> 00:32:37,485 Είναι πολύ αργά. Έχω ήδη φύγει. 484 00:32:41,520 --> 00:32:43,602 Αντίο μπαμπά. 485 00:32:43,760 --> 00:32:45,205 Καταραμένοι αγρυπνοί! 486 00:32:46,600 --> 00:32:48,250 Δεν είσαι υπεράνω του νόμου! 487 00:33:04,880 --> 00:33:07,884 Την τελευταία φορά που συνέβη αυτό, Σε πέταξα από ένα παράθυρο. 488 00:33:08,600 --> 00:33:10,921 κρατιόμουν. 489 00:33:11,080 --> 00:33:12,241 Δεν θα το ξανακάνω. 490 00:33:41,880 --> 00:33:43,530 - Γεια σου. - Ωχ. 491 00:34:00,360 --> 00:34:01,407 Όχι! 492 00:34:02,960 --> 00:34:05,361 Δεν είσαι δολοφόνος. 493 00:34:05,560 --> 00:34:08,047 Δεν ξέρεις ποια είμαι, Λόρελ. Όχι πραγματικά. 494 00:34:08,072 --> 00:34:09,072 Τότε δείξε μου. 495 00:34:19,160 --> 00:34:20,525 Όχι. 496 00:34:28,520 --> 00:34:30,090 Υποτίθεται ότι ήμουν εγώ. 497 00:34:30,960 --> 00:34:35,249 - Υποτίθεται ότι το έκανα εγώ. -Αρκεί. 498 00:34:41,120 --> 00:34:43,441 Πάω. 499 00:34:54,960 --> 00:34:56,849 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 500 00:34:58,240 --> 00:35:02,643 Η οικογένειά μου κάνει μια γενναιόδωρη δωρεά στο συνταξιοδοτικό ταμείο του αστυνομικού. 501 00:35:02,800 --> 00:35:05,644 Κάθε τόσο εγώ να καλέσετε σε μια χάρη. 502 00:35:05,800 --> 00:35:10,044 Ίσως μπορείς να τους ζητήσεις να με στείλουν φυλακή κάπου τροπικό. 503 00:35:12,960 --> 00:35:15,042 Ξέρεις, νόμιζα ότι θα ένιωθα διαφορετικά. 504 00:35:15,200 --> 00:35:18,010 Τώρα που είναι νεκρός, αλλά εγώ όχι. 505 00:35:19,640 --> 00:35:22,211 Πάντα μου έλεγες ότι... 506 00:35:22,360 --> 00:35:25,170 η δολοφονία του δεν θα άλλαζε τίποτα. 507 00:35:26,120 --> 00:35:28,202 Είχες δίκιο. 508 00:35:29,200 --> 00:35:31,168 Αλλά έκανα και λάθος. 509 00:35:33,920 --> 00:35:35,729 Σχετικά με τι; 510 00:35:38,440 --> 00:35:40,283 Νόμιζα ότι μπορούσα να σε βοηθήσω. 511 00:35:41,960 --> 00:35:43,450 Σταματήστε να είστε δολοφόνος. 512 00:35:47,960 --> 00:35:50,691 Αλλά μόλις ξεκινούσα. 513 00:35:52,560 --> 00:35:54,403 Και ήμουν και δολοφόνος. 514 00:35:55,680 --> 00:35:58,081 Τι είσαι τώρα; 515 00:36:00,440 --> 00:36:02,568 Προσπαθώ να γίνω καλύτερος. 516 00:36:07,400 --> 00:36:10,085 Είναι τόσο ανόητο, αλλά... 517 00:36:10,680 --> 00:36:14,765 Σκέφτομαι συνέχεια, τώρα που πέθανε... 518 00:36:14,920 --> 00:36:17,810 Ο πατέρας μου και ο Μάικλ είναι μαζί. 519 00:36:18,680 --> 00:36:21,809 Και είμαι ακόμα εδώ. Μόνος. 520 00:36:26,560 --> 00:36:27,800 Δεν είσαι μόνος. 521 00:36:53,640 --> 00:36:55,130 Τι μου κάνεις; 522 00:36:55,960 --> 00:36:57,962 Στα ρωμαϊκά χρόνια... 523 00:36:58,120 --> 00:36:59,963 ένας εγκληματίας χαρακτηρίστηκε... 524 00:37:00,120 --> 00:37:03,124 να αναγνωρίσει τα εγκλήματά του στον κόσμο. 525 00:37:04,000 --> 00:37:06,082 Και να του θυμίζει για πάντα από αυτά που έκανε. 526 00:37:08,280 --> 00:37:10,806 Φλαμουριά! Ωχ! 527 00:37:12,120 --> 00:37:14,726 Η Shado φόρεσε αυτό το τατουάζ στην πλάτη της. 528 00:37:16,120 --> 00:37:19,169 Τώρα θα το φορέσεις το υπόλοιπο της ζωής σας. 529 00:37:19,400 --> 00:37:21,971 Όσο σύντομο κι αν είναι αυτό. 530 00:37:22,120 --> 00:37:25,727 Σλέιντ, Σλέιντ. 531 00:37:28,040 --> 00:37:29,087 Γεια σου Σάρα. 532 00:37:29,680 --> 00:37:31,330 Ελπίζω να έκανες τη σωστή επιλογή. 533 00:37:31,600 --> 00:37:33,250 Ναί. 534 00:37:46,760 --> 00:37:51,209 Κοιτάξτε, εκ μέρους ολόκληρου του γραφείου του DA, Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη. 535 00:37:51,360 --> 00:37:54,409 Η απασχόληση του Adam Donner εδώ έχει τερματιστεί. 536 00:37:54,560 --> 00:37:56,961 Προφανώς, δεν είχαμε ιδέα αυτό που σχεδίαζε. 537 00:37:57,120 --> 00:37:58,690 Θα ήλπιζα ότι όχι. 538 00:37:58,960 --> 00:38:04,000 Δυστυχώς, ο Adam δεν είχε εξουσιοδότηση για να σου προσφέρει τη δουλειά σου πίσω. 539 00:38:04,160 --> 00:38:07,960 Λυπάμαι, αλλά τίποτα δεν έχει αλλάξει. 540 00:38:11,160 --> 00:38:12,889 Ναι, έχει. 541 00:38:14,120 --> 00:38:15,201 Με συγχωρείτε; 542 00:38:16,560 --> 00:38:19,291 Θα με ξαναπροσλάβεις, Κέιτ. 543 00:38:19,480 --> 00:38:21,881 Εκτός κι αν το νιώθεις εξηγώντας στον Τύπο... 544 00:38:22,040 --> 00:38:25,567 τη δική σας βοηθητική περιφέρεια ο δικηγόρος ήταν ο λαμπρός εγκέφαλος... 545 00:38:25,720 --> 00:38:27,404 πίσω από την αποψινή κρίση ομηρίας. 546 00:38:30,960 --> 00:38:32,007 Καλώς ήρθες πίσω. 547 00:38:38,320 --> 00:38:41,324 Πρέπει να πω ότι είμαι εντυπωσιασμένος. 548 00:38:42,520 --> 00:38:45,251 Θα σκεφτόμουν εκβιασμό ήταν λίγο σκοτεινό για σένα. 549 00:38:45,400 --> 00:38:47,402 Κάποιος μου είπε πρόσφατα: 550 00:38:47,640 --> 00:38:50,405 «Μόλις αφήσεις το σκοτάδι μέσα… 551 00:38:51,040 --> 00:38:53,042 δεν βγαίνει ποτέ». 552 00:39:06,400 --> 00:39:08,084 Γεια σου. 553 00:39:12,040 --> 00:39:13,769 Τι κάνεις ακόμα εδώ πάνω; 554 00:39:13,920 --> 00:39:17,288 Σκέψη. Κλαίων. 555 00:39:18,160 --> 00:39:19,446 Ο Ρόι και εγώ είμαστε... 556 00:39:22,080 --> 00:39:23,445 Τι έγινε; 557 00:39:26,200 --> 00:39:30,205 Τον έπιασα με μια τσούλα. 558 00:39:31,080 --> 00:39:33,560 Ακριβώς εκεί, στην πραγματικότητα. 559 00:39:36,240 --> 00:39:38,083 λυπάμαι. 560 00:39:38,600 --> 00:39:42,969 Το έκανε για να με απωθήσει, που ξεκάθαρα λειτούργησε. 561 00:39:44,280 --> 00:39:46,647 Όχι, απλά... Δεν ξέρω γιατί. 562 00:39:48,880 --> 00:39:53,204 Γιατί είναι τόσο δύσκολο για όλους για να πω την αλήθεια; 563 00:39:55,280 --> 00:40:00,161 Εννοώ ότι ο Ρόι δεν μπορεί καν να μου πει την αλήθεια για το γιατί θέλει να τελειώσει τα πράγματα μαζί μου. 564 00:40:01,640 --> 00:40:03,483 Μαμά, αυτή... 565 00:40:04,160 --> 00:40:06,003 Κρατάει όλα αυτά τα μυστικά. 566 00:40:07,800 --> 00:40:12,283 Δηλαδή, δεν είναι...; Δεν έχει την αίσθηση κρατάει κάτι ακόμα από εμάς; 567 00:40:18,440 --> 00:40:19,805 Δεν ξέρω, Θέα. 568 00:40:23,680 --> 00:40:26,365 Είσαι ο μόνος αυτό δεν μου λέει ψέματα, Όλι. 569 00:40:27,760 --> 00:40:32,527 Είσαι ο μόνος που ξέρω που δεν μου κρατάει μυστικά. 570 00:40:35,720 --> 00:40:36,767 Πρέπει να πάω. 571 00:40:38,160 --> 00:40:39,844 Άσε με να σε οδηγήσω. 572 00:40:40,120 --> 00:40:42,361 Θέλω να μείνω μόνος τώρα. 573 00:40:48,040 --> 00:40:49,883 Είναι καλά; 574 00:40:50,040 --> 00:40:52,042 Αυτή θα είναι. 575 00:40:52,720 --> 00:40:54,722 Τελικά. 576 00:40:57,360 --> 00:40:59,044 Καλά έκανες απόψε. 577 00:40:59,840 --> 00:41:02,366 Αυτό κάνουν οι ήρωες, σωστά; 578 00:41:38,160 --> 00:41:40,003 Είναι μια επικίνδυνη πόλη. 579 00:41:42,200 --> 00:41:44,202 Δεν πρέπει να βγαίνεις μόνος στους δρόμους. 580 00:41:44,360 --> 00:41:45,930 Κύριε Γουίλσον; 581 00:41:46,920 --> 00:41:48,604 Παρακαλώ. 582 00:41:48,760 --> 00:41:50,250 Πείτε με Σλέιντ.